TUNDMATUTEL RADADEL
Sellel laevaga kadusid rikkalikumad aarded, mida kunagi nähtud...
Afonso de Albuguergue, 1511.
BAJA PENINSULA, MEHHIKO
Me tabasime ta piiril.
Kas saite selle?
Ei.
See on kõik, mis tal oli.
Semud.
Nathan Drake.
Isiklikult siin.
Legendaarne aaretekütt,
avastaja,
ajaloolane,
varas.
Ma arvan, et te ajate mind kellegi teisega segi, semu.
Mees, kes leidis El Dorado
Corvera ja Shambala.
Jah, olgu, see olen mina.
Eile õhtul korraldas erakollektsionäär La Paz'is oksjoni,
kust varastati väga haruldane ese,
mille minu tööandja seaduslikult omandas.
Kujutage ette minu üllatust, kui ma kuulsin, et Nathan Drake on linnas.
See on kokkusattumus.
Tõesti?
Ütle mulle, mis asi see on?
See on kompass. Võibolla saame seda kasutada,
et leida selle mehele juuksur, kes lõikaks tema 90-ndatel moest läinud soengut.
On mul õigus poisid?
Sa oled naljakas tüüp.
Kus see on? - Ma ei tea, mida te otsite, aga mul pole seda.
Minu tööandja ei ole mees, kellega sooviksid kohtuda.
Sa oled ta juba üsna vihale ajanud. - Ma mõjun sageli inimestele nii.
Proovime uuesti. Enne, kui eemaldan midagi, millest sa sügavalt hoolid.
Kas see tähendab, kui ma sinust sügavalt hoolin, siis lahkud?
Olgu, vaatame, kui koostööaldis sa pärast El Tigre'iga kohtumist oled.
'El' kes?
Kas kuulsid kõike? - Oo, jaa. Valjult ja selgelt.
Ma laadin majaplaane alla. Hoiame need poisid mõnda aega tegevuses.
Lihtne öelda, sest sul ei hakka keegi 'El Tigre' sõrmi maha lõikama.
Ma pole kindel, et see on kehaosa, mida nad mõtlevad eemaldada.
Kas see ongi 'El Tigre'?
Jumal tänatud. Poisid...
Tõsiselt, see on... Te tõmbasite mu haneks.
Hästi esitatud ma olin hirmul.
Lõbutse hästi.
Hei, väike kutt, kelleks sa tahad saada, kui suureks kasvad?
Oh, kurat.
Jeesus. Millega nad sind toidavad?
Tule, tule nüüd, tule...
Oota. Oota.
Ma ei tahaks arvustada aga, kas sa ei peaks löökide vahele küsimusi esitama?
Ma pean seda privileegiks, 'Cabron'
Olen kuulnud, et paljud mehed maksaksid, et koos sinuga kvaliteetaega veeta.
Piinlik.
Käes. Teine korrus, kagupoolses nurgas.
Tigre.
Oota.
Siin on midagi valesti.
Kuradima kivipea.
Hei. Rahune...
Ei. Lõpeta see juba.
Nate. Oled kombes? - Jah, pole kunagi parem olnud.
Väljaspool ei pööranud keegi tähelepanu. Liigu edasi.
Näib, et nad on selle käevõru pärast üsna vihased.
Oleksin pidanud ütlema, et see on sinu käes. Siis mu nägu ei valutaks.
Kas hoiad seda minu jaoks soojas? - Oo, jaa, loomulikult.
Ei tahaks küll meeleolu tappa, aga mis siis, kui neid kirju pole seal?
Chloé ütles, et allikas on usaldusväärne. See mees maksis kõva summa.
Jah, nad maksid kõva summa ka turvalisuse eest.
Olgu, ma olen sees.
Sully, sa peaksid seda tuba nägema. - Ehk järgmisel ekskursioonil. Kiirusta?
Need kutid on varsti sul sabas.
Siin need on, leidsin Sir Albuquerque kirjad.
Ooh... See kutt ei tee nalja.
Tal on algupärased kirjad, mis pärinevad Mallorca vallutamisest.
Ja siin on...
Oktoober 1511. See on enne Flor de La Mari tagasi pöördumist Portugali.
Mis nüüd istub India ookeani põhjas, ütlesin sulle, et see on mõttetu otsing.
See on väärt 2 miljardit. Inimkonna ajaloo kõige väärtuslikum kadunud aare.
Oota...
Tal on kogu Fernand Magellani ja Albuquerque kirjavahetus.
Varasem neist on paar nädalat pärast laevahukku. - Ja siis?
Magellan teenis vallutamise ajal Albuquerque all,
kuid ajalugu räägib, et pärast seda nad teineteist ei näinud.
Kui just...
Püha kurat, Sully, kas tead, mida see tähendab?
Kui sa nii räägid, siis ei tea keegi, mida sa mõtled.
Paistab, et see peab ootama. Nad leidsid su sõbrad. Lase sealt jalga.
See oli valus.
Täpselt nagu vanasti.
Nate! Liiguta end!
Lõug üles.
Hüppa peale.
Mine. Edasi, edasi.
Miks sul nii kaua läks?
Siin ta on.
Igatsesid mind?
Olen alati üllatunud, et teie kaks ei suuda asju tagastada nii, nagu te need saite.
Meil on kindlustus. Tegid kindlustuse? - Arvasin, et sina tegid?
Muidugi. Nagu lubatud.
Just.
Kas murrame selle lahti? Oleme alati rikkis asju avatud.
Las ma vaatan seda?
Kas sa nägid seda?
Olgu ma neetud. - Kolmnurk? - Mitte lihtsalt kolmnurk, Kolmainsus.
Kolmainsus... Mu Jumal, muidugi.
Kui Flor de la Mar uppus, läks koos sellega 400 elu, kuid mitte Albuquerque.
Ta päästeti teise laeva poolt nimega Trendajey.
Portugali keeles kolmainsus. - Täpselt.
Ajaloos ei märgita, kes oli selle kapten, aga oli veel üks laev, Trinidad.
Hispaania lipulaev, mis sai kuulsaks, kuna purjetas esimesena üle maailma.
Magellan. Püha sitt.
Magellan oli päästelaeva kapten.
Vaata vaid. - Kas need on koordinaadid?
Miks Albuquerque, keda peetakse üheks kõige säravaimaks sõjaväeliseks ajaloos
otsustas panna kõik aarded Flor de la Mari,
laev, mis oli aeg-ajalt tõestanud oma võimetust.
Ehk pole Flor de la Mari aardeid leitud sellepärast, et seda pole kunagi olnud.
See transporditi Trendaje'le. - Täpselt, see laev ei uppunud,
Magellan ja Albuquerque teadsid seda.
Mis see on?
Meie järgmine peatus.
Ma olen kuulnud, et Filipiinidel on sel aastaajal ilm eriti hea.
Tõlkis: Männik